1
00:00:01,600 --> 00:00:04,840
[grzmiący ryk oceanu]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:11,400 --> 00:00:13,800
[narrator] <i>„W świecie starszym niż nasz</i>

5
00:00:13,880 --> 00:00:16,080
<i>istnieją stworzenia skończone i kompletne</i>

6
00:00:16,160 --> 00:00:19,040
<i>obdarzony poszerzaniem zmysłów</i>

7
00:00:19,120 --> 00:00:22,120
<i>straciliśmy lub nigdy nie osiągnęliśmy</i>

8
00:00:22,200 --> 00:00:25,960
<i>życie według głosów, których nigdy nie usłyszymy.”</i>

9
00:00:26,040 --> 00:00:27,840
<i>Henry Beston.</i>

10
00:00:31,880 --> 00:00:35,680
[♪ gra delikatna muzyka]

11
00:00:54,160 --> 00:00:58,040
[odległe bębnienie]

12
00:00:59,880 --> 00:01:02,800
[ćwierkanie owadów]

13
00:01:16,080 --> 00:01:18,960
[♪ cicha muzyka trwa]

14
00:01:40,800 --> 00:01:44,400
[narrator] <i>W XVIII wieku</i>
<i>Do Europy dotarły wieści o wyspach</i>

15
00:01:44,480 --> 00:01:47,000
<i>z zapierającą dech w piersiach przyrodą</i>
<i>i piękni ludzie</i>

16
00:01:47,080 --> 00:01:50,240
<i>i o ich tańcach</i>
<i>pełen niepohamowanej pasji.</i>

17
00:01:51,080 --> 00:01:53,920
<i>Wiadomości o tubylcach</i>
<i>praktykowanie magicznych rytuałów</i>

18
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
<i>potrafi słuchać natury</i>

19
00:01:56,080 --> 00:02:00,200
<i>i wykorzystywanie go w niezrównany sposób</i>
<i>na naszej planecie.</i>

20
00:02:00,280 --> 00:02:03,880
[♪ cicha muzyka trwa]

21
00:02:03,960 --> 00:02:07,520
{\an8}[delikatnie obmywa wodą]

22
00:02:12,280 --> 00:02:16,120
[Libor] <i>20-godzinny lot od serca</i>
<i>Europy na drugi koniec globu</i>

23
00:02:16,200 --> 00:02:21,720
<i>cofamy zegar o jedenaście godzin</i>
<i>dzięki różnicy 11 stref czasowych.</i>

24
00:02:21,800 --> 00:02:27,200
<i>Archipelag Polinezji Francuskiej</i>
<i>składa się ze 118 wysp i atoli</i>

25
00:02:27,280 --> 00:02:30,160
<i>rozsiane na obszarze tak dużym jak Europa.</i>

26
00:02:30,240 --> 00:02:33,400
<i>Chęć zdobywania wiedzy</i>
<i>i nagraj ten raj na ziemi</i>

27
00:02:33,480 --> 00:02:36,440
<i>aparatami fotograficznymi</i>
<i>był dla nas pociągający.</i>

28
00:02:37,680 --> 00:02:39,880
[Petra] <i>Jedziemy</i>
<i>dla Wysp Towarzystwa.</i>

29
00:02:39,960 --> 00:02:43,720
<i>Wyspy Tahiti;</i>
<i>Mo'orea z legendarną Zatoką Cooka</i>

30
00:02:43,800 --> 00:02:48,480
<i>Taha'a o smaku waniliowym</i>
<i>święta Raiatea, gościnne Maupiti</i>

31
00:02:48,560 --> 00:02:50,920
<i>Huahine oraz</i>
<i>wyspa Bora Bora</i>

32
00:02:51,000 --> 00:02:55,080
<i>nazywana także Perłą Pacyfiku;</i>
<i>to wszystko na nas czeka.</i>

33
00:02:55,960 --> 00:02:58,920
<i>Dziś jest to znacznie łatwiejsze</i>
<i>podróżować z wyspy na wyspę</i>

34
00:02:59,000 --> 00:03:02,280
<i>niż w przypadku pierwszych mieszkańców</i>
<i>którzy przypłynęli tu kajakami</i>

35
00:03:02,360 --> 00:03:06,480
<i>z dalekiej Azji Południowo-Wschodniej</i>
<i>około 200 lat p.n.e.</i>

36
00:03:06,560 --> 00:03:10,840
<i>Byli doskonałymi marynarzami;</i>
<i>wiedzieli, jak nawigować za pomocą gwiazd</i>

37
00:03:10,920 --> 00:03:13,880
<i>odczytywanie prądów morskich</i>
<i>i kierunki fal.</i>

38
00:03:13,960 --> 00:03:16,280
<i>Świat podziwia</i>
<i>swoje umiejętności do dziś</i>

39
00:03:16,360 --> 00:03:18,200
<i>a miejscowi są słusznie dumni</i>

40
00:03:18,280 --> 00:03:21,080
<i>umiejętności i tradycji</i>
<i>ich przodków.</i>

41
00:03:21,160 --> 00:03:25,760
<i>Jak wygląda życie w Polinezji Francuskiej</i>
<i>dzisiaj, w XXI wieku</i>

42
00:03:25,840 --> 00:03:28,880
<i>po 200 latach</i>
<i>zachodnich wpływów kulturowych?</i>

43
00:03:29,880 --> 00:03:32,400
[♪ gra spokojna muzyka]

44
00:03:37,480 --> 00:03:41,400
[Libor] <i>Za każdym razem gdy przybywam nad morze</i>
<i>Ja pierwszy do tego podchodzę</i>

45
00:03:41,480 --> 00:03:46,040
<i>pogłaskaj wodę i zapytaj o pozwolenie</i>
<i>dla mnie i moich przyjaciół</i>

46
00:03:46,120 --> 00:03:48,520
<i>aby bezpiecznie wejść i wrócić.</i>

47
00:03:50,120 --> 00:03:51,880
<i>To mój własny rytuał.</i>

48
00:03:52,560 --> 00:03:56,880
<i>Powierzchnia morza</i>
<i>jest bramą do innego świata.</i>

49
00:04:08,440 --> 00:04:10,360
<i>W ciszy głębin oceanu</i>

50
00:04:10,440 --> 00:04:14,880
<i>Szybko zapominam o wszystkich naleganiach</i>
<i>przejawy cywilizacji.</i>

51
00:04:14,960 --> 00:04:17,480
<i>Pod wodą jestem znacznie spokojniejszy</i>

52
00:04:17,560 --> 00:04:21,120
<i>chociaż dzisiaj czuję się trochę nieswojo</i>
<i>o tym, jak Petra sobie poradzi</i>

53
00:04:21,200 --> 00:04:25,320
<i>te bliskie spotkania</i>
<i>z czekającymi na nas ławicami rekinów.</i>

54
00:04:25,400 --> 00:04:27,680
<i>Ta okolica z nich słynie.</i>

55
00:04:27,760 --> 00:04:31,560
<i>Dla Petry z pewnością tak będzie</i>
<i>nowe doświadczenie.</i>

56
00:04:31,640 --> 00:04:34,280
<i>I oto są pierwsze rekiny...</i>

57
00:04:34,360 --> 00:04:37,400
<i>no cóż, raczej dzieci</i>
<i>rekinów białopłetwych.</i>

58
00:04:37,480 --> 00:04:39,480
<i>Przyglądają się nam z ciekawością.</i>

59
00:04:50,040 --> 00:04:52,920
[Petra] <i>Kolorowa paleta</i>
<i>fascynuje mnie podwodny świat.</i>

60
00:04:53,680 --> 00:04:56,240
<i>Zmęczenie długim lotem minęło.</i>

61
00:04:56,320 --> 00:05:00,040
<i>Dla mnie morze jest jak</i>
<i>ogromny akumulator energii.</i>

62
00:05:00,120 --> 00:05:02,880
<i>Zdaję sobie z tego sprawę w okolicy</i>
<i>Wysp Towarzystwa</i>

63
00:05:02,960 --> 00:05:06,480
<i>zostało niewiele miejsc</i>
<i>z tak dobrze zachowanym królestwem koralowców</i>

64
00:05:06,560 --> 00:05:08,200
<i>jak tutaj na Maupiti.</i>

65
00:05:12,640 --> 00:05:17,600
<i>A najważniejsze, żeby było nawet w centrum</i>
<i>o ruchliwym i wielobarwnym życiu morskim</i>

66
00:05:17,680 --> 00:05:20,040
<i>Zapada niesamowita cisza.</i>

67
00:05:21,320 --> 00:05:25,480
[miękkie oddychanie przez automat]

68
00:05:38,120 --> 00:05:40,640
[narrator] <i>Świat koralowców</i>
<i>kiedyś był znacznie bogatszy.</i>

69
00:05:40,720 --> 00:05:44,280
<i>Koral </i>to'a<i> reprezentuje życie i rozwój</i>

70
00:05:44,360 --> 00:05:46,440
<i>i miał swoją moc </i>ti'i.

71
00:05:46,520 --> 00:05:49,320
<i>Przeniósł tę moc</i>
<i>do wykonanych z niego przedmiotów.</i>

72
00:05:49,400 --> 00:05:54,200
<i>Sanktuaria zwane „marae”</i>
<i>zostały wykonane z dużych bloków koralowców.</i>

73
00:05:54,280 --> 00:05:58,080
<i>Marae była świadkiem ceremonii</i>
<i>oddawanie czci wielu bogom.</i>

74
00:05:58,160 --> 00:06:03,080
<i>Kamieniom przypisywano niezwykłość</i>
<i>moc duchowa zwana „mana”.</i>

75
00:06:03,160 --> 00:06:06,560
<i>Przez odwrócenie głowy</i>
<i>kamiennicy w kierunku oceanu</i>

76
00:06:06,640 --> 00:06:09,840
<i>strażnicy sanktuariów</i>
<i>pytali boga rybaków</i>

77
00:06:09,920 --> 00:06:11,600
<i>aby zapewnić dobry połów.</i>

78
00:06:12,600 --> 00:06:15,400
<i>Legendy tak mówią</i>
<i>poprzez koncentrację umysłu</i>

79
00:06:15,480 --> 00:06:18,840
<i>przodkowie byli zdolni</i>
<i>wpływania na przyrodę.</i>

80
00:06:18,920 --> 00:06:23,360
<i>Marae przypomina prostokątne cokoły</i>
<i>bez ścian i dachów.</i>

81
00:06:24,000 --> 00:06:27,440
<i>Najświętszym miejscem jest ołtarz, </i>ahu.

82
00:06:27,520 --> 00:06:30,480
<i>Budynki są budowane</i>
<i>skał lawy i płyt koralowych</i>

83
00:06:30,560 --> 00:06:34,400
<i>holowany tutaj mozolnie,</i>
<i>dość często z odległych miejsc.</i>

84
00:06:34,480 --> 00:06:38,280
<i>Koralowe siedzenia były miejscami, z których</i>
<i>przedstawiciele najwyższej klasy</i>

85
00:06:38,360 --> 00:06:39,880
<i>obserwował ceremonie.</i>

86
00:06:42,320 --> 00:06:46,480
[Petra] <i>Na Maupiti znajdują się marae</i>
<i>gęsto posypane blisko siebie.</i>

87
00:06:46,560 --> 00:06:51,200
<i>Jeżdżąc na rozklekotanych rowerach, ledwo pokonujemy</i>
<i>kilka metrów przed naszym przewodnikiem Jeffrym</i>

88
00:06:51,280 --> 00:06:53,720
<i>zatrzymuje się w innym niezwykłym sanktuarium.</i>

89
00:06:53,800 --> 00:06:56,320
<i>Jest ich wiele</i>
<i>na wszystkich okolicznych wyspach.</i>

90
00:06:56,400 --> 00:06:58,880
[♪ gra niesamowita muzyka]

91
00:07:03,200 --> 00:07:05,520
[narrator] <i>Większość</i>
<i>dzisiejszych mieszkańców</i>

92
00:07:05,600 --> 00:07:07,640
<i>są wyznawcami wiary chrześcijańskiej.</i>

93
00:07:07,720 --> 00:07:11,360
<i>Mimo to się boją</i>
<i>tak jak ich przodkowie,</i>

94
00:07:11,440 --> 00:07:14,960
<i>przesunąć dowolny kamień</i>
<i>aby nie ściągać pecha.</i>

95
00:07:15,040 --> 00:07:17,800
<i>Niektóre kamienie mają</i>
<i>wyryte na nich święte zwierzęta.</i>

96
00:07:17,880 --> 00:07:21,320
<i>Nikt nie wie dokładnie</i>
<i>wiek tych petroglifów.</i>

97
00:07:23,280 --> 00:07:25,200
[Petra] <i>Jeffry pokazuje nam ludzkie kości.</i>

98
00:07:25,280 --> 00:07:26,800
<i>On jednak nie wie</i>

99
00:07:26,880 --> 00:07:29,680
<i>czy są to szczątki</i>
<i>tych, którzy zmarli naturalnie</i>

100
00:07:29,760 --> 00:07:32,960
<i>lub czy były</i>
<i>ofiary rytuałów ofiarnych.</i>

101
00:07:33,040 --> 00:07:37,240
<i>Ludzkie ofiary składane bogom</i>
<i>zdecydowanie nie były tak wyjątkowe.</i>

102
00:07:43,200 --> 00:07:46,320
[♪ gra cicha muzyka]

103
00:07:48,600 --> 00:07:51,200
[narrator] <i>Misjonarze</i>
<i>nie rozumiał rodzimych obrzędów.</i>

104
00:07:51,280 --> 00:07:55,720
<i>Byli przerażeni swoim wpływem</i>
<i>i w ten sposób próbowano je wykorzenić.</i>

105
00:07:55,800 --> 00:07:58,480
<i>Nawet się nie wahali</i>
<i>korzystać ze świętych miejsc</i>

106
00:07:58,560 --> 00:08:01,240
<i>jako fundamenty ich kościołów.</i>

107
00:08:01,320 --> 00:08:06,000
<i>Misjonarze znieśli surowe zasady</i>
<i>oparte na </i>tapu<i>, czyli tabu.</i>

108
00:08:06,080 --> 00:08:08,120
<i>Niestety, nawet te ważne</i>

109
00:08:08,200 --> 00:08:11,240
<i>w celu utrzymania równowagi</i>
<i>w środowisku życia.</i>

110
00:08:11,320 --> 00:08:16,200
<i>W zależności od pory roku, niektóre rodzaje</i>
<i>Zabroniono spożywania ryb i roślin.</i>

111
00:08:16,280 --> 00:08:19,960
<i>W poszczególnych regionach</i>
<i>ludzie mogli jeść tylko niektóre posiłki.</i>

112
00:08:20,040 --> 00:08:23,240
[wieje wiatr]

113
00:08:26,480 --> 00:08:29,520
[Petra] <i>Polinezyjczycy rysowali</i>
<i>moc duchowa</i>mana

114
00:08:29,600 --> 00:08:31,480
<i>zarówno z lądu, jak i z morza.</i>

115
00:08:31,560 --> 00:08:35,840
<i>Nawet wtedy zrozumieli zakończenie</i>
<i>relacja między tymi dwoma światami</i>

116
00:08:35,920 --> 00:08:39,200
<i>i potrzeba</i>
<i>aby chronić je na przyszłość.</i>

117
00:08:39,280 --> 00:08:42,080
[Libor] <i>Rafy koralowe to w pewnym sensie miasta.</i>

118
00:08:42,160 --> 00:08:46,640
<i>Oferują apartamenty i wystarczającą ilość jedzenia</i>
<i>dla zróżnicowanej społeczności zwierząt.</i>

119
00:08:46,720 --> 00:08:51,720
<i>Idealnie powiązana struktura</i>
<i>reprezentuje laboratorium biologiczne</i>

120
00:08:51,800 --> 00:08:55,360
<i>nie tylko dla oceanu</i>
<i>ale dla całej planety.</i>

121
00:08:55,440 --> 00:08:59,200
<i>Jeśli jedna część jest uszkodzona,</i>
<i>innych też to dotyczy.</i>

122
00:08:59,280 --> 00:09:03,520
<i>Jeden z naturalnych wrogów</i>
<i>z życiodajnych koralowców jest rozgwiazda</i>

123
00:09:03,600 --> 00:09:05,440
<i>„korona cierniowa”.</i>

124
00:09:05,520 --> 00:09:08,120
<i>W ciągu jednego roku ta odmiana gwiazdy morskiej</i>

125
00:09:08,200 --> 00:09:11,840
<i>można wymazać</i>
<i>do dziesięciu metrów kwadratowych żywego koralowca.</i>

126
00:09:11,920 --> 00:09:14,960
<i>Wyrządza więcej szkód niż huragan.</i>

127
00:09:15,040 --> 00:09:18,360
[♪ odtwarzanie muzyki otoczenia]

128
00:09:59,000 --> 00:10:02,360
[♪ muzyka otoczenia trwa]

129
00:10:25,320 --> 00:10:28,200
[Petra] <i>Jestem bardzo podekscytowana</i>
<i>Ledwo mogę oddychać.</i>

130
00:10:28,280 --> 00:10:31,880
<i>Wyłoniła się z głębin oceanu</i>
<i>jak widmo.</i>

131
00:10:31,960 --> 00:10:35,800
<i>Staram się nie przegapić ani ułamka</i>
<i>tego wspaniałego spotkania.</i>

132
00:10:36,880 --> 00:10:42,200
<i>Gigantyczne, pięciometrowe skrzydła manty atlantyckiej</i>
<i>prawie dotykam aparatu Libora.</i>

133
00:10:58,080 --> 00:11:01,600
[bicie w bęben]

134
00:11:01,680 --> 00:11:04,240
[narrator] <i>Z sacrum</i>
<i>Marae Taputapuatea</i>

135
00:11:04,320 --> 00:11:08,320
<i>najzdolniejszych marynarzy na świecie</i>
<i>wypływali kajakami.</i>

136
00:11:08,400 --> 00:11:11,640
{\an8<i>Na każdej z nowo zasiedlonych wysp</i>
<i>wznieśli sanktuarium</i>

137
00:11:11,720 --> 00:11:15,760
{\an8<i>używając go jako głównego kamienia węgielnego</i>
<i>jeden z tego samego obszaru.</i>

138
00:11:15,840 --> 00:11:19,680
<i>Raiatea odegrała zatem ważną rolę</i>
<i>w całym procesie rozliczenia</i>

139
00:11:19,760 --> 00:11:21,280
<i>trójkąta polinezyjskiego.</i>

140
00:11:22,640 --> 00:11:26,720
[Petra] <i>Rozpoczyna się uroczysta ceremonia</i>
<i>tak jak za pomocą magii</i>

141
00:11:26,800 --> 00:11:29,240
<i>zatrzymało się ogromne oberwanie chmur.</i>

142
00:11:29,320 --> 00:11:33,960
<i>Ambasadorzy z Tahiti na Hawajach</i>
<i>Nowa Zelandia, Wyspy Wielkanocne i Cooka</i>

143
00:11:34,040 --> 00:11:36,280
<i>przybyli, aby wzmocnić swoje starożytne więzi</i>

144
00:11:36,360 --> 00:11:40,520
<i>z czasów, kiedy</i>
<i>Taputapuatea była ośrodkiem duchowym.</i>

145
00:11:41,280 --> 00:11:45,560
<i>Strażnik przed ceremonią</i>
<i>koło nie pozwoliło nam się zbliżyć.</i>

146
00:11:45,640 --> 00:11:47,600
<i>Prawdopodobnie jesteśmy jedynymi turystami</i>

147
00:11:47,680 --> 00:11:50,120
<i>wśród ambasadorów</i>
<i>i tubylcy wysp.</i>

148
00:11:50,760 --> 00:11:52,800
<i>Czuję dziwną pokorę.</i>

149
00:11:55,280 --> 00:11:57,760
[Libor] <i>Dyrygent</i>
<i>ceremonia Ava</i>

150
00:11:57,840 --> 00:12:00,760
<i>wykonuje rytuał oczyszczający</i>
<i>przy użyciu wody morskiej.</i>

151
00:12:00,840 --> 00:12:04,640
<i>W rzeczywistości woda jest</i>
<i>nośnik morski Mana.</i>

152
00:12:04,720 --> 00:12:07,920
<i>Delegaci z poszczególnych wysp</i>
<i>wewnątrz okręgu</i>

153
00:12:08,000 --> 00:12:12,520
<i>ucieleśniają połączenie pomiędzy tym, co widzialne</i>
<i>i niewidzialny święty świat.</i>

154
00:12:13,360 --> 00:12:17,440
<i>Ceremonia towarzyszy</i>
<i>poprzez wypicie rytualnego napoju kava.</i>

155
00:12:17,520 --> 00:12:19,800
<i>Obecność duchów przodków</i>

156
00:12:19,880 --> 00:12:24,040
<i>ma wzmacniać jedność</i>
<i>uczestników i bogów.</i>

157
00:12:24,720 --> 00:12:26,000
<i>Jeden po drugim</i>

158
00:12:26,080 --> 00:12:30,040
<i>jak za czasów</i>
<i>Taputapuatea była rodzajem uniwersytetu</i>

159
00:12:30,120 --> 00:12:33,840
<i>ambasadorzy dzielą się doświadczeniami</i>
<i>ze swoich wysp macierzystych.</i>

160
00:12:35,000 --> 00:12:37,720
[ludzie klaszczą]

161
00:12:40,480 --> 00:12:43,000
[bicie w bęben trwa]

162
00:12:53,240 --> 00:12:54,960
[narrator] <i>Nie było</i>
<i>zawsze taki przyjazny.</i>

163
00:12:55,040 --> 00:12:59,200
<i>Nawet ludzie zostali poświęceni</i>
<i>przy ołtarzu Oro, boga wojny.</i>

164
00:12:59,280 --> 00:13:02,800
<i>Był także bogiem harmonii i pokoju</i>
<i>w czasie pokoju.</i>

165
00:13:02,880 --> 00:13:07,000
<i>Mówi się o jego duchowej energii</i>
<i>aby nadal emanować z najwyższego kamienia.</i>

166
00:13:07,080 --> 00:13:09,520
<i>Nawet dzisiaj możemy to odczuć.</i>

167
00:13:10,160 --> 00:13:12,800
[Petra] <i>Krążą się legendy</i>
<i>także poprzez tańce</i>

168
00:13:12,880 --> 00:13:15,200
<i>pochodzące z ruchów natury.</i>

169
00:13:15,280 --> 00:13:18,880
[szybkie uderzanie w bęben]

170
00:13:45,920 --> 00:13:47,840
[fale rozbijają się]

171
00:13:49,600 --> 00:13:52,800
[Petra] <i>Z wyspiarzami</i>
<i>rodzina jest na pierwszym miejscu.</i>

172
00:13:52,880 --> 00:13:57,680
<i>Na Tahiti rodzą się nawet bardzo młode kobiety</i>
<i>dzieci, którymi opiekuje się rodzina.</i>

173
00:13:57,760 --> 00:13:59,800
<i>Bezdzieciństwo jest niespotykane.</i>

174
00:13:59,880 --> 00:14:03,080
<i>Czułe relacje międzyludzkie</i>
<i>przyciągaj wielu mężczyzn</i>

175
00:14:03,160 --> 00:14:05,560
<i>nawet z innych zakątków świata.</i>

176
00:14:05,640 --> 00:14:10,680
[narrator] <i>Mój ojciec, dziadek, ja</i>

177
00:14:10,760 --> 00:14:13,280
<i>mój kuzyn i właściciel łodzi.</i>

178
00:14:15,320 --> 00:14:18,960
<i>Oto jestem Don Corleone i mój fanklub.</i>

179
00:14:19,040 --> 00:14:20,480
...ze swoim fanklubem.

180
00:14:21,240 --> 00:14:24,600
[narrator] <i>Córka numer jeden</i>
<i>ma 30 lat</i>

181
00:14:24,680 --> 00:14:26,840
<i>syn numer pięć ma 20 lat</i>

182
00:14:26,920 --> 00:14:28,800
<i>córka numer dwa ma 28 lat.</i>

183
00:14:28,880 --> 00:14:30,960
[ćwierkanie ptaków]

184
00:14:42,480 --> 00:14:44,960
[Petra] <i>Kwiaty służą</i>
<i>nie tylko jako dekoracja</i>

185
00:14:45,040 --> 00:14:47,000
<i>i perfumy za uchem</i>

186
00:14:47,080 --> 00:14:49,360
<i>ale także jako leki ziołowe.</i>

187
00:14:49,440 --> 00:14:52,080
<i>Nawiasem mówiąc,</i>
<i>na Maupiti nie ma apteki.</i>

188
00:14:54,560 --> 00:14:57,120
<i>Miazga z orzechów namorzynowych hotu</i>

189
00:14:57,200 --> 00:15:01,200
<i>owinięty w kawałek materiału i nałożony</i>
<i>w plecy, może przegonić ból.</i>

190
00:15:01,280 --> 00:15:03,920
[mężczyzna mówi niewyraźnie]

191
00:15:04,000 --> 00:15:06,320
To jest nasiono tamanu.

192
00:15:06,400 --> 00:15:07,800
[narrator] <i>To jest tamanu.</i>

193
00:15:07,880 --> 00:15:12,040
<i>Wyciskamy z niego olej na oparzenia</i>
<i>i ból skóry po tatuażach.</i>

194
00:15:12,120 --> 00:15:14,800
<i>Leczy rany i zapobiega infekcjom.</i>

195
00:15:14,880 --> 00:15:17,320
Suszymy na słońcu...

196
00:15:21,040 --> 00:15:22,760
[narrator] <i>Zawsze jest</i>
<i>jeden członek rodziny</i>

197
00:15:22,840 --> 00:15:24,360
<i>który zna tajemnice natury</i>

198
00:15:24,440 --> 00:15:27,240
<i>i z kim ludzie się spotykają w przypadku choroby.</i>

199
00:15:27,320 --> 00:15:28,680
<i>Następnie przekazuje swoją wiedzę</i>

200
00:15:28,760 --> 00:15:31,600
<i>na następnego bramkarza</i>
<i>tradycji i wiedzy rodzinnej</i>

201
00:15:31,680 --> 00:15:34,920
<i>zwykle jednemu z dzieci</i>
<i>swoich własnych dzieci.</i>

202
00:15:36,400 --> 00:15:40,360
<i>Mimo współczesnych czasów, dziadkowie</i>
<i>uczą swoje wnuki starych umiejętności.</i>

203
00:15:41,480 --> 00:15:43,760
<i>Takie jak tkanie koszy</i>
<i>z liści palmowych</i>

204
00:15:47,040 --> 00:15:50,400
<i>lub budowanie tradycyjnych dachów</i>
<i>z namoczonych liści pandanusa.</i>

205
00:15:57,000 --> 00:16:00,280
<i>Nawet włókna kokosowe stają się</i>
<i>piękne dekoracje i klejnoty</i>

206
00:16:00,360 --> 00:16:01,960
<i>w rękach kobiet.</i>

207
00:16:12,080 --> 00:16:14,160
[Libor] <i>Niektóre kobiety wolą łowić ryby.</i>

208
00:16:14,920 --> 00:16:16,640
<i>Podczas festiwalu Heiva</i>

209
00:16:16,720 --> 00:16:20,480
<i>organizowany jest również konkurs</i>
<i>dla rybaczki odnoszącej największe sukcesy.</i>

210
00:16:23,640 --> 00:16:25,600
[Petra] <i>Odbywa się pokaz połowu</i>

211
00:16:25,680 --> 00:16:28,440
<i>u słynnego</i>
<i>rynek sprzed ćwierćwiecza</i>

212
00:16:28,520 --> 00:16:31,520
<i>w stolicy Tahiti, Papeete.</i>

213
00:16:31,600 --> 00:16:34,480
<i>Mahi mahi to ulubiony przysmak.</i>

214
00:16:34,560 --> 00:16:38,280
<i>Jednak harpunem</i>
<i>czasami może zagrażać życiu.</i>

215
00:16:38,360 --> 00:16:41,560
<i>Mężczyźni gonią rybę z łodzi</i>
<i>kiedy wieje silny wiatr.</i>

216
00:16:41,640 --> 00:16:44,800
<i>W dużych falach</i>
<i>ryba zbliża się do powierzchni.</i>

217
00:16:44,880 --> 00:16:49,040
<i>To odważne polowanie przywraca</i>
<i>przemyślne umiejętności starożytnych dzikusów</i>

218
00:16:49,120 --> 00:16:51,400
<i>i czasami może trwać godzinami.</i>

219
00:16:51,480 --> 00:16:53,440
[ludzie rozmawiają]

220
00:16:54,320 --> 00:16:56,840
[bulgotanie wody]

221
00:16:56,920 --> 00:17:00,120
[Libor] <i>Zamiast być otoczonym</i>
<i>przez ryby na targu</i>

222
00:17:00,200 --> 00:17:03,440
<i>Czuję się znacznie lepiej</i>
<i>z żywymi rybami pod wodą.</i>

223
00:17:03,520 --> 00:17:06,840
<i>Chociaż czasami</i>
<i>trzeba być bardzo ostrożnym.</i>

224
00:17:06,920 --> 00:17:09,000
<i>Czterysta milionów lat ewolucji</i>

225
00:17:09,080 --> 00:17:13,040
<i>doszlifowaliśmy zdolności rekinów</i>
<i>poza ludzkim zrozumieniem.</i>

226
00:17:13,120 --> 00:17:17,040
<i>Nie postrzegają swojego otoczenia</i>
<i>przez pięć zmysłów, tak jak my,</i>

227
00:17:17,120 --> 00:17:18,640
<i>ale z ośmioma.</i>

228
00:17:18,720 --> 00:17:23,800
<i>Łatwo odkrywają potencjalną ofiarę</i>
<i>a jego szansa na ucieczkę jest znikoma.</i>

229
00:17:23,880 --> 00:17:28,120
<i>Nie jesteśmy pozycją w ich menu</i>
<i>ale konieczna jest ostrożność.</i>

230
00:17:28,200 --> 00:17:33,560
<i>Podstawowa zasada brzmi: nigdy nie okazuj strachu</i>
<i>i stale stawiaj im czoła.</i>

231
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
[Petra] <i>Strzegę każdej mojej myśli</i>

232
00:17:37,040 --> 00:17:41,240
<i>i skoncentruj się na łaskawych ruchach</i>
<i>rekinów czarnopłetwych.</i>

233
00:17:41,320 --> 00:17:45,160
<i>Każda oznaka zdenerwowania może się obudzić</i>
<i>ich niepotrzebną ciekawość.</i>

234
00:17:46,120 --> 00:17:51,120
<i>Mimo prawdopodobieństwa ataku</i>
<i>jest minimalne i nie można go całkowicie wykluczyć.</i>

235
00:17:56,240 --> 00:18:00,720
[Libor] <i>Trzy i pół metra długości</i>
<i>rekiny cytrynowe krążą wokół nas</i>

236
00:18:00,800 --> 00:18:03,840
<i>i przeskanuj nas wnikliwie</i>
<i>zmysłami.</i>

237
00:18:03,920 --> 00:18:07,800
<i>Dostrzegają zmiany w wibracjach</i>
<i>fale i ciśnienie</i>

238
00:18:07,880 --> 00:18:10,880
<i>dzięki małym kanałom</i>
<i>po bokach pni</i>

239
00:18:10,960 --> 00:18:12,560
<i>gdzie znajdują się zakończenia nerwowe.</i>

240
00:18:13,480 --> 00:18:16,000
<i>Kolejny niezwykły organ rekinów</i>

241
00:18:16,080 --> 00:18:18,760
<i>znajduje się</i>
<i>w pobliżu nozdrzy</i>

242
00:18:18,840 --> 00:18:21,640
<i>i nazwał ampułki Lorenziniego.</i>

243
00:18:21,720 --> 00:18:25,000
<i>Dzięki temu mogą czuć</i>
<i>w odległości kilku metrów</i>

244
00:18:25,080 --> 00:18:27,880
<i>zmiany w polu elektromagnetycznym.</i>

245
00:18:27,960 --> 00:18:31,600
<i>Emituje każda żywa istota</i>
<i>słabe fale elektromagnetyczne</i>

246
00:18:31,680 --> 00:18:38,240
<i>nawet krewetka czyszcząca murenę</i>
<i>nieprzyjemne pasożyty i resztki jedzenia.</i>

247
00:18:40,880 --> 00:18:45,480
[Petra] <i>Pierwsze bliskie spotkanie</i>
<i>przerósł wszelkie moje oczekiwania.</i>

248
00:18:46,200 --> 00:18:49,440
<i>Są tak piękne, że jestem oczarowany.</i>

249
00:18:53,920 --> 00:18:56,080
<i>Nie mogę oderwać od nich wzroku.</i>

250
00:19:00,560 --> 00:19:05,400
[Libor] <i>Błyski naszych stroboskopów</i>
<i>wabiony także ciekawskimi szarymi rekinami rafowymi.</i>

251
00:19:11,640 --> 00:19:15,200
[Petra] <i>Obok naszego podmorza</i>
<i>biolog i przewodnik Julian,</i>

252
00:19:15,280 --> 00:19:18,200
<i>Mogę się w pełni skoncentrować</i>
<i>o robieniu zdjęć.</i>

253
00:19:18,280 --> 00:19:21,960
<i>Nie tylko zakrywa moje plecy</i>
<i>ale on też patrzy</i>

254
00:19:22,040 --> 00:19:26,320
<i>czy drapieżniki dają jakieś oznaki</i>
<i>niepokoju i chęci spróbowania mnie.</i>

255
00:19:27,160 --> 00:19:30,720
<i>Rekin ma kubki smakowe</i>
<i>na całym ciele</i>

256
00:19:30,800 --> 00:19:35,520
<i>i kiedy mnie mija</i>
<i>on właściwie mnie smakuje.</i>

257
00:19:35,600 --> 00:19:38,600
[♪ gra cicha muzyka]

258
00:19:54,320 --> 00:19:57,080
[Libor] <i>Niestety</i>
<i>nasze powietrze jest ubogie</i>

259
00:19:57,160 --> 00:20:00,120
<i>więc musimy powoli wracać na łódź.</i>

260
00:20:00,200 --> 00:20:02,800
[Petra] <i>Libor, oczywiście</i>
<i>wolałbym zostać.</i>

261
00:20:20,560 --> 00:20:25,720
<i>Rekiny, jakby wyczuły nasze wahanie</i>
<i>też nie chcę się z nami rozstawać.</i>

262
00:20:47,120 --> 00:20:49,960
[Libor] <i>Podczas gdy odkrywamy</i>
<i>piękno podwodnego świata</i>

263
00:20:50,040 --> 00:20:51,880
<i>w stanie nieważkości</i>

264
00:20:51,960 --> 00:20:56,880
<i>poruszanie się po powierzchni wyspy ma</i>
<i>jego ograniczenia, a czasem nawet boli.</i>

265
00:20:56,960 --> 00:20:58,480
[Petra się śmieje]

266
00:21:00,040 --> 00:21:04,760
[Petra] <i>Wyruszyliśmy do wnętrza</i>
<i>Bora Bora przy jedynej dostępnej drodze.</i>

267
00:21:08,000 --> 00:21:09,760
<i>Gdzie jest nasz kierowca Terry?</i>

268
00:21:09,840 --> 00:21:12,400
<i>To dziwne uczucie</i>
<i>widzieć, że nikt nie prowadzi.</i>

269
00:21:16,080 --> 00:21:18,520
<i>Jednak przejezdna droga wkrótce się skończy,</i>

270
00:21:18,600 --> 00:21:21,520
<i>aby dotrzeć do wnętrza</i>
<i>musimy iść pieszo.</i>

271
00:21:26,800 --> 00:21:30,480
[Libor] <i>Następnego dnia podążamy</i>
<i>marokański archeolog Azdin.</i>

272
00:21:30,560 --> 00:21:34,680
<i>Nie mieliśmy pojęcia, że oczyścił szlak</i>
<i>z maczetą dopiero niedawno.</i>

273
00:21:34,760 --> 00:21:37,560
<i>Popycha nas coraz dalej.</i>

274
00:21:38,800 --> 00:21:40,000
pierwszy...

275
00:21:40,080 --> 00:21:41,560
[narrator] <i>Ten ołtarz</i>
<i>nie można ukończyć</i>

276
00:21:41,640 --> 00:21:43,560
<i>przed przybyciem misjonarzy.</i>

277
00:21:43,640 --> 00:21:45,960
Ołtarz jest mały
ponieważ jest tylko jeden Bóg.

278
00:21:46,040 --> 00:21:47,960
[narrator] <i>Spójrz, jaka jest szeroka.</i>

279
00:21:48,840 --> 00:21:53,680
<i>W porównaniu z kościołami chrześcijańskimi</i>
<i>które mają ołtarz tylko dla jednego Boga</i>

280
00:21:53,760 --> 00:21:56,000
<i>potrzebowali miejsca dla każdego z wielu bogów.</i>

281
00:21:56,080 --> 00:21:57,440
Siedzą przed ludźmi...

282
00:21:57,520 --> 00:21:59,760
[narrator] <i>To było jego miejsce</i>
<i>podczas ceremonii.</i>

283
00:22:04,240 --> 00:22:06,160
<i>Tutaj marae się kończy.</i>

284
00:22:06,240 --> 00:22:08,000
Wyobraź sobie, że w przeszłości...

285
00:22:08,080 --> 00:22:12,240
[narrator] <i>Nie zapomnij, marae</i>
<i>nigdy nie został zbudowany ze ścianami ani dachami.</i>

286
00:22:14,200 --> 00:22:17,840
<i>To są ruiny domu</i>
<i>która należała do księdza.</i>

287
00:22:18,360 --> 00:22:19,680
I to jest takie proste.

288
00:22:19,760 --> 00:22:21,920
[narrator] <i>A to jest krzesło</i>
<i>dla króla</i>

289
00:22:24,000 --> 00:22:26,360
<i>gdzie siedział podczas ceremonii.</i>

290
00:22:30,040 --> 00:22:31,160
W ten sposób.

291
00:22:31,720 --> 00:22:32,960
[narrator] <i>W tamtym czasie</i>

292
00:22:33,040 --> 00:22:35,320
<i>nie musiałbyś nosić</i>
<i>butelka z wodą.</i>

293
00:22:37,200 --> 00:22:40,000
<i>Widzisz? Drzewo węża. Otwórz usta.</i>

294
00:22:40,080 --> 00:22:43,760
[Petra] <i>Nie jestem zbyt zainteresowany</i>
<i>ale ciekawość zwycięża.</i>

295
00:22:44,400 --> 00:22:45,680
<i>Hm, to dobrze!</i>

296
00:22:45,760 --> 00:22:47,440
To jest świeża woda.

297
00:22:47,520 --> 00:22:50,880
[Libor] <i>To trochę słodkawe.</i>
<i>Nie przyszłoby mi to do głowy.</i>

298
00:22:50,960 --> 00:22:52,160
[zadowolony] <i>Mmm-hm.</i>

299
00:22:53,160 --> 00:22:56,440
[dudnienie]

300
00:22:57,720 --> 00:22:59,120
[narrator] <i>W ten sposób się komunikowali.</i>

301
00:22:59,200 --> 00:23:01,480
<i>Echa podróżowały</i>
<i>na całej wyspie.</i>

302
00:23:04,800 --> 00:23:07,640
<i>Migdały, migdały z Tahitian.</i>

303
00:23:08,400 --> 00:23:09,600
<i>To większy orzech.</i>

304
00:23:10,800 --> 00:23:12,640
Tahitański migdał. Możesz to zjeść.

305
00:23:13,280 --> 00:23:14,280
Mhm.

306
00:23:15,080 --> 00:23:16,440
[narrator] <i>Słodkie, prawda?</i>

307
00:23:18,440 --> 00:23:21,800
<i>Widzisz te liście?</i>
<i>Mają kształt trzech palców.</i>

308
00:23:21,880 --> 00:23:23,400
<i>To passiflora.</i>

309
00:23:23,480 --> 00:23:26,040
<i>Ma pachnące kwiaty i słodkie owoce.</i>

310
00:23:26,120 --> 00:23:28,680
<i>Można użyć kwiatów</i>
<i>do przygotowania szamponu.</i>

311
00:23:28,760 --> 00:23:33,120
Nie z liściem; z kwiatkiem.
Jeśli masz kwiat, robisz szampon.

312
00:23:33,200 --> 00:23:36,600
[narrator] <i>Z drugiej strony Ylang Ylang</i>
<i>chroni włosy przed słońcem.</i>

313
00:23:36,680 --> 00:23:38,560
<i>Jest wtedy ładnie i błyszcząco.</i>

314
00:23:38,640 --> 00:23:41,400
<i>Dzika wanilia to odmiana storczyka.</i>

315
00:23:41,480 --> 00:23:43,720
<i>Dziś jest uprawiana</i>
<i>i zapylane ręcznie.</i>

316
00:23:43,800 --> 00:23:47,320
<i>Z powodu tej opieki</i>
<i>jest takie powiedzenie: „poślubisz ją”.</i>

317
00:23:47,400 --> 00:23:49,320
<i>To najbardziej wymagająca roślina</i>
<i>na świecie.</i>

318
00:23:56,800 --> 00:23:59,760
<i>Przejrzały kokos</i>
<i>reprezentuje tradycyjny deser.</i>

319
00:23:59,840 --> 00:24:01,640
<i>Jest słodkawy i gładki jak bawełna.</i>

320
00:24:01,720 --> 00:24:02,760
Jak bawełna.

321
00:24:02,840 --> 00:24:06,040
[narrator] <i>Możesz pożreć dwa kilo</i>
<i>Jedz tyle dziennie, a nie przybierzesz na wadze.</i>

322
00:24:11,840 --> 00:24:14,800
[Petra] <i>Naszego archeologa</i>
<i>największa niespodzianka.</i>

323
00:24:14,880 --> 00:24:17,280
<i>Ogromne święte drzewo figowe.</i>

324
00:24:20,360 --> 00:24:22,120
[narrator] <i>Tutaj leżeli</i>
<i>artefakty osobiste</i>

325
00:24:22,200 --> 00:24:25,040
<i>i czaszki ich wodzów, </i>ari'i.

326
00:24:25,120 --> 00:24:27,280
<i>Nowe pędy stopniowo</i>
<i>dorastał przez czaszkę</i>

327
00:24:27,360 --> 00:24:31,360
<i>i wzmacniane, aż w końcu</i>
<i>połknąłem to całkowicie.</i>

328
00:24:32,120 --> 00:24:33,640
...i po zamknięciu tego lokalu.

329
00:24:33,720 --> 00:24:35,720
Tutaj, w Polinezji, mamy...

330
00:24:35,800 --> 00:24:38,680
[narrator] <i>Petroglif przedstawia mapę</i>
<i>całej wyspy.</i>

331
00:24:38,760 --> 00:24:40,520
<i>To jest główna wyspa.</i>

332
00:24:40,600 --> 00:24:43,160
<i>Wielka góra, Otemanu.</i>

333
00:24:43,240 --> 00:24:45,520
<i>Mniejsza góra, Pahia.</i>

334
00:24:45,600 --> 00:24:48,480
<i>Plaża Matira i jej punkt widokowy</i>

335
00:24:48,560 --> 00:24:53,240
<i>laguna z najgłębszym miejscem</i>
<i>i jedyny kanał prowadzący do laguny.</i>

336
00:24:53,320 --> 00:24:56,200
[♪ gra delikatna muzyka]

337
00:25:03,280 --> 00:25:05,760
[Petra] <i>W górach</i>
<i>gdzie rosły zioła lecznicze</i>

338
00:25:05,840 --> 00:25:08,200
<i>prawie pod nosem mieszkańców</i>

339
00:25:08,280 --> 00:25:09,840
<i>nikt już nie żyje.</i>

340
00:25:09,920 --> 00:25:12,680
<i>Wszyscy dawno temu wyjechali na plaże.</i>

341
00:25:12,760 --> 00:25:14,480
<i>W miejscu oryginalnych chat</i>

342
00:25:14,560 --> 00:25:17,840
<i>luksusowe kompleksy hotelowe</i>
<i>zostały wzniesione.</i>

343
00:25:17,920 --> 00:25:21,080
<i>Chociaż koszty budowy</i>
<i>i prowadzenia takich miejsc rośnie,</i>

344
00:25:21,160 --> 00:25:25,280
<i>dzisiejsi goście oczekują</i>
<i>ta sama dziewicza natura i zwyczaje</i>

345
00:25:25,360 --> 00:25:27,760
<i>tak jak istniało setki lat temu.</i>

346
00:25:27,840 --> 00:25:31,480
[echem uderzenie pocisku]

347
00:25:32,760 --> 00:25:35,800
[echem uderzenie pocisku]

348
00:25:39,400 --> 00:25:41,800
[♪ gra cicha muzyka]

349
00:25:47,600 --> 00:25:50,600
[Libor] <i>Chociaż życie</i>
<i>pochodzą z morza</i>

350
00:25:50,680 --> 00:25:53,440
<i>nadal rozpaczliwie mało o tym wiemy.</i>

351
00:25:54,440 --> 00:25:57,160
<i>Pomimo</i>
<i>nasze rosnące zużycie energii</i>

352
00:25:57,240 --> 00:25:59,280
<i>morze kryje w sobie ukryte rezerwaty</i>

353
00:25:59,360 --> 00:26:02,960
<i>co mogłoby złagodzić szkodliwy wpływ</i>
<i>o bogactwie łodzi podwodnych.</i>

354
00:26:03,040 --> 00:26:04,120
[docieranie wodą]

355
00:26:04,760 --> 00:26:08,240
[Petra] <i>Jak na przykład</i>
<i>system wykorzystania zimnej wody morskiej</i>

356
00:26:08,320 --> 00:26:11,480
<i>do klimatyzacji</i>
<i>spa i regeneracja koralowców</i>

357
00:26:11,560 --> 00:26:15,440
<i>w kompleksie hotelowym Intercontinental</i>
<i>na wyspie Bora Bora.</i>

358
00:26:16,040 --> 00:26:18,000
<i>Jako naturalne źródło chłodzenia</i>

359
00:26:18,080 --> 00:26:21,520
<i>Pompowana jest zimna woda morska</i>
<i>z głębokości 900 metrów.</i>

360
00:26:21,600 --> 00:26:24,240
<i>W wymienniku ciepła</i>
<i>chłodzi ciepłą wodę</i>

361
00:26:24,320 --> 00:26:26,880
<i>i oszczędza do 90% energii.</i>

362
00:26:26,960 --> 00:26:30,320
<i>W ten sposób wdrożono</i>
<i>wizja aktora Marlona Brando</i>

363
00:26:30,400 --> 00:26:34,360
<i>który tu mieszkał i walczył</i>
<i>dla ekologicznego wykorzystania źródeł energii.</i>

364
00:26:35,320 --> 00:26:37,520
[♪ gra cicha melodia na gitarze]

365
00:26:37,600 --> 00:26:42,440
<i>Wykorzystuje się także zimną wodę z oceanu</i>
<i>do zabiegów spa zwanych Thalasso.</i>

366
00:26:57,480 --> 00:26:59,680
[Libor] <i>Napływa zimna woda</i>
<i>płytka laguna</i>

367
00:26:59,760 --> 00:27:03,320
<i>przez wykopany kanał</i>
<i>w najwęższej części rafy.</i>

368
00:27:03,400 --> 00:27:06,760
<i>Podczas gdy przed wysoką temperaturą</i>
<i>woda była szkodliwa</i>

369
00:27:06,840 --> 00:27:08,480
<i>prawie całemu życiu</i>

370
00:27:08,560 --> 00:27:11,240
<i>dzisiaj pod</i>
<i>czujne oczy biologów</i>

371
00:27:11,320 --> 00:27:14,920
<i>rośnie tam ogród koralowy</i>
<i>bezpośrednio pod spa.</i>

372
00:27:15,000 --> 00:27:17,600
[♪ gra spokojna muzyka]

373
00:27:22,080 --> 00:27:25,680
<i>Każdy nowy centymetr wzrostu</i>
<i>jest starannie udokumentowane.</i>

374
00:27:30,800 --> 00:27:35,200
<i>Nie jest łatwo przywrócić życie</i>
<i>gdzie natura nie odniosła sukcesu.</i>

375
00:27:44,600 --> 00:27:48,000
[♪ spokojna muzyka trwa]

376
00:28:08,040 --> 00:28:11,440
[Petra] <i>Lokalne wody są domem</i>
<i>do morskiego cudu</i>

377
00:28:11,520 --> 00:28:14,920
<i>który, paradoksalnie, powstał</i>
<i>jako reakcja obronna.</i>

378
00:28:15,000 --> 00:28:19,520
<i>Czarna perła z Tahiti, wyjątkowy klejnot</i>
<i>stworzone przez ostrygę perłową</i>

379
00:28:19,600 --> 00:28:22,040
<i>jako płaszcz ochronny</i>
<i>wokół ziarenka piasku</i>

380
00:28:22,120 --> 00:28:24,520
<i>jest jedną z atrakcji</i>
<i>tych wysp.</i>

381
00:28:24,600 --> 00:28:28,520
<i>To rzadkie zjawisko zostało opanowane</i>
<i>i rozmnażane na farmach pereł.</i>

382
00:28:28,600 --> 00:28:32,960
<i>Małe ziarno jest wstawiane ręcznie</i>
<i>w perłową ostrygę z czarnymi krawędziami.</i>

383
00:28:33,040 --> 00:28:37,000
<i>W środku rośnie perła</i>
<i>czasami przez kilka lat.</i>

384
00:28:37,080 --> 00:28:41,960
<i>Perły są sortowane i wyceniane</i>
<i>w zależności od odcienia, kształtu i połysku.</i>

385
00:28:42,040 --> 00:28:43,880
[Libor] <i>Kiedyś tak się nazywało</i>
<i>Królewskie perły</i>

386
00:28:43,960 --> 00:28:46,920
<i>ponieważ byli to wyłącznie członkowie szlachty</i>
<i>mogło sobie na nie pozwolić.</i>

387
00:28:47,000 --> 00:28:49,600
<i>Dziś tak jest</i>
<i>znacznie tańsze</i>

388
00:28:49,680 --> 00:28:52,480
<i>i niektórzy klienci</i>
<i>wracaj po więcej.</i>

389
00:28:52,560 --> 00:28:56,960
<i>Mówi się, że takie jest ich przeznaczenie</i>
<i>którzy zakochują się w swojej czarnej piękności.</i>

390
00:28:57,040 --> 00:28:59,720
[♪ gra cicha melodia na gitarze]

391
00:29:01,320 --> 00:29:03,320
<i>Nie daj się zwieść ich nazwie;</i>

392
00:29:03,400 --> 00:29:06,760
<i>czarna perła tak naprawdę nie jest tylko czarna</i>

393
00:29:06,840 --> 00:29:10,800
<i>ale jego kolory obejmują całą paletę</i>
<i>odcieni od czerni do szarości,</i>

394
00:29:10,880 --> 00:29:13,080
<i>od srebrnego do zielonego.</i>

395
00:29:19,640 --> 00:29:23,240
<i>Niektóre z tych klejnotów rosną</i>
<i>pod uważnym nadzorem hodowców</i>

396
00:29:23,320 --> 00:29:25,120
<i>przez wiele lat.</i>

397
00:29:25,200 --> 00:29:29,960
<i>18-letnia czarna perła taka jak ta</i>
<i>to skarb lokalnego rynku.</i>

398
00:29:30,880 --> 00:29:34,120
[♪ gra rytmiczna muzyka]

399
00:29:40,320 --> 00:29:45,360
[Petra] <i>Zawsze rozważam spotkanie</i>
<i>z żółwiem morskim to wielkie szczęście.</i>

400
00:29:45,440 --> 00:29:47,840
<i>Pozostała ich tylko niewielka liczba.</i>

401
00:29:47,920 --> 00:29:51,840
<i>Do nawigacji podczas długich podróży</i>
<i>na plaże, na których się urodzili</i>

402
00:29:51,920 --> 00:29:55,720
<i>używają ich od milionów lat</i>
<i>pole magnetyczne Ziemi</i>

403
00:29:55,800 --> 00:30:00,880
<i>transoceanic currents, differences</i>
<i>w temperaturze, a może nawet w gwiazdach.</i>

404
00:30:00,960 --> 00:30:04,000
<i>W legendach były one brane pod uwagę</i>
<i>posłańcy bogów</i>

405
00:30:04,080 --> 00:30:07,080
<i>i tylko wielcy wojownicy</i>
<i>were allowed to eat them.</i>

406
00:30:07,160 --> 00:30:11,400
<i>Ludzie w to wierzyli, jedząc je</i>
<i>zdobyliby swoje umiejętności.</i>

407
00:30:11,480 --> 00:30:14,040
<i>Po zniesieniu tabu</i>
<i>przez misjonarzy</i>

408
00:30:14,120 --> 00:30:16,360
<i>ta wyłączność przestała istnieć</i>

409
00:30:16,440 --> 00:30:20,880
<i>i niestety żółwie morskie</i>
<i>dla wielu stał się przysmakiem.</i>

410
00:30:22,160 --> 00:30:25,360
[♪ gra spokojna muzyka]

411
00:30:27,480 --> 00:30:31,600
[Libor] <i>Biolog Mateusz</i>
<i>od organizacji Spirit of the Ocean</i>

412
00:30:31,680 --> 00:30:33,600
<i>opiekuje się chorymi i rannymi żółwiami</i>

413
00:30:33,680 --> 00:30:36,480
<i>w klinice żółwi</i>
<i>na wyspie Mo'orea.</i>

414
00:30:36,560 --> 00:30:40,040
<i>Próbuje zrobić z miejscowych dzieci</i>
<i>interesuje ich los.</i>

415
00:30:40,840 --> 00:30:44,160
<i>Następnie kontynuują</i>
<i>aby chronić żółwie i opiekować się nimi.</i>

416
00:30:50,160 --> 00:30:55,280
[Petra] <i>Ten pacjent został zaatakowany</i>
<i>przez jej naturalnego wroga, rekina tygrysiego.</i>

417
00:30:55,360 --> 00:30:58,840
<i>Na otwartym morzu</i>
<i>nie miałaby szans na przeżycie.</i>

418
00:30:58,920 --> 00:31:02,440
[♪ spokojna muzyka trwa]

419
00:31:15,400 --> 00:31:19,920
[Petra] <i>Sebastian z centrum żółwi</i>
<i>nazywano go „żółwiakiem”.</i>

420
00:31:20,000 --> 00:31:22,680
<i>Większość tych żółwi</i>
<i>w ogóle by się nie urodził</i>

421
00:31:22,760 --> 00:31:25,200
<i>gdyby nie jego genialny pomysł.</i>

422
00:31:31,040 --> 00:31:33,000
[narrator] <i>W środku</i>
<i>nocy</i>

423
00:31:33,080 --> 00:31:36,360
<i>sprowadzeni celnicy</i>
<i>ciało skonfiskowanego żółwia.</i>

424
00:31:36,440 --> 00:31:38,480
<i>Niestety już nie żyła.</i>

425
00:31:39,120 --> 00:31:40,920
<i>Ponieważ był to sezon lęgowy</i>

426
00:31:41,000 --> 00:31:44,440
<i>przyszło mi do głowy, żeby ją otworzyć</i>
<i>i złożyła jaja tutaj, w piasku.</i>

427
00:31:45,960 --> 00:31:48,520
<i>Oczywiście nie byłem pewien</i>
<i>czy to zadziała</i>

428
00:31:48,600 --> 00:31:51,680
<i>ale dwa miesiące później</i>
<i>Urodziły się małe żółwiki.</i>

429
00:31:55,720 --> 00:31:59,640
<i>Zbudowaliśmy rafę i uprawialiśmy na niej rośliny</i>
<i>aby żółwie mogły się w nich zrelaksować.</i>

430
00:31:59,720 --> 00:32:01,960
<i>Dorosłe żółwie pasą się na trawie morskiej</i>

431
00:32:02,040 --> 00:32:05,760
<i>i robiąc to, utrzymują</i>
<i>naturalne środowisko dla innych zwierząt.</i>

432
00:32:11,440 --> 00:32:14,160
[♪ gra spokojna muzyka]

433
00:32:14,240 --> 00:32:19,800
[Petra] <i>W ciągu pięciu lat Sebastien</i>
<i>uratowano ponad 500 żółwi zielonych.</i>

434
00:32:19,880 --> 00:32:24,920
<i>Rozpoznaje każdego z obecnych 30</i>
<i>po wzorach na ich głowach i muszlach.</i>

435
00:32:25,600 --> 00:32:28,200
<i>Są tak unikalne jak odciski palców.</i>

436
00:32:35,480 --> 00:32:40,120
[Libor] <i>Kiedy nadejdzie jej czas</i>
<i>ten żółw wypłynie na otwarte morze</i>

437
00:32:40,200 --> 00:32:44,160
<i>i być może zostanie</i>
<i>jeden z tysiąca, który przeżyje.</i>

438
00:32:45,120 --> 00:32:47,480
<i>Będzie musiała stawić czoła</i>
<i>włóki rybackie</i>

439
00:32:47,560 --> 00:32:51,160
<i>w którym znajdują się setki tysięcy żółwi</i>
<i>giną każdego roku</i>

440
00:32:51,240 --> 00:32:55,520
<i>jak również plastikowe śmieci</i>
<i>które żółwie mylą z pożywieniem.</i>

441
00:32:55,600 --> 00:33:00,640
[♪ spokojna muzyka trwa]

442
00:33:40,440 --> 00:33:42,600
[Petra] <i>To dla mnie trudne</i>
<i>jak również Libor</i>

443
00:33:42,680 --> 00:33:46,120
<i>żeby pożegnać się z tymi aniołami</i>
<i>nauczyliśmy się kochać.</i>

444
00:33:46,200 --> 00:33:49,880
<i>Zwłaszcza gdy wiemy</i>
<i>jakie wymagające testy ich czekają.</i>

445
00:33:49,960 --> 00:33:53,640
[♪ spokojna muzyka trwa]

446
00:34:02,360 --> 00:34:06,240
[odległy grzmot]

447
00:34:10,200 --> 00:34:12,760
[Libor] <i>Wiara</i>
<i>w zdolnościach świętych zwierząt</i>

448
00:34:12,840 --> 00:34:15,400
<i>znajduje odzwierciedlenie w sztuce tatuażu.</i>

449
00:34:15,480 --> 00:34:19,960
<i>Symbole i inne oznaczenia</i>
<i>zakazany na ponad 160 lat</i>

450
00:34:20,040 --> 00:34:22,440
<i>ponownie udekoruj skórę swoich właścicieli.</i>

451
00:34:22,520 --> 00:34:25,920
<i>Udekoruj i opowiedz historie ich życia.</i>

452
00:34:26,000 --> 00:34:28,840
Tu chodzi o moją pracę przy perłach.

453
00:34:28,920 --> 00:34:32,840
Oczywiście było to w oceanie.

454
00:34:34,280 --> 00:34:39,120
Moja córka
i moje ostatnie dzieci, trzech chłopców.

455
00:34:40,120 --> 00:34:43,200
To znaczy silniejszy, wyższy, wiesz?

456
00:34:43,280 --> 00:34:45,480
W... pracy.

457
00:34:45,560 --> 00:34:47,640
- [Petra] Mhm.
- W działaniu.

458
00:34:47,720 --> 00:34:52,040
Oznacza to różne symbole

459
00:34:52,120 --> 00:34:55,360
naszej kultury, naszych historii.

460
00:34:55,440 --> 00:34:58,880
[narrator] <i>Robię tatuaż, kontynuuję</i>
<i>krokami, bo to bolesne.</i>

461
00:34:58,960 --> 00:35:00,360
- Jest duży.
- Aha.

462
00:35:00,440 --> 00:35:02,840
[narrator] <i>Obraz</i>
<i>można stale powiększać.</i>

463
00:35:05,400 --> 00:35:07,800
<i>Ale on to zniesie. Lubi ból.</i>

464
00:35:07,880 --> 00:35:10,160
[brzęczenie maszyny do tatuażu]

465
00:35:11,640 --> 00:35:15,280
[narrator] <i>Poszczególne symbole</i>
<i>są związani z Twoim życiem, rodziną</i>

466
00:35:15,360 --> 00:35:16,840
<i>i historia wyspy.</i>

467
00:35:23,840 --> 00:35:26,720
[Petra] <i>To miłe.</i>
<i>Nie musisz znać języka</i>

468
00:35:26,800 --> 00:35:27,920
<i>ale nadal możesz to przeczytać.</i>

469
00:35:31,400 --> 00:35:32,400
To jest miejsce...

470
00:35:32,480 --> 00:35:34,320
[narrator] <i>To jest stary kamień do tatuażu.</i>

471
00:35:37,160 --> 00:35:38,840
<i>A teraz spójrz, jak oni to zrobili.</i>

472
00:35:39,440 --> 00:35:40,880
<i>Bierzesz dwa drewniane patyczki</i>

473
00:35:40,960 --> 00:35:43,280
<i>i powinieneś sobie wyobrazić</i>
<i>tu ząb rekina.</i>

474
00:35:43,880 --> 00:35:47,280
<i>Jest zanurzony w atramencie</i>
<i>wykonane ze specjalnego popiołu </i>ti'a'iri

475
00:35:47,360 --> 00:35:48,600
<i>zmieszany z olejem...</i>

476
00:35:51,520 --> 00:35:54,000
<i>a następnie jest tu wbijany.</i>
<i>„Ta-ta-ta-ta”.</i>

477
00:35:54,080 --> 00:35:55,840
To jest rodzina...

478
00:35:55,920 --> 00:35:58,080
[narrator] <i>To reprezentuje</i>
<i>rodzina uzdrowicieli.</i>

479
00:35:59,160 --> 00:36:00,200
<i>Słońce.</i>

480
00:36:00,840 --> 00:36:03,320
<i>Te zdjęcia pochodzą z</i>
<i>wyspy Tuamotu</i>

481
00:36:03,400 --> 00:36:05,600
<i>a to jest symbol</i>
<i>many mocy duchowej.</i>

482
00:36:05,680 --> 00:36:07,760
Tak, to jest duchowy opiekun.

483
00:36:07,840 --> 00:36:09,800
[narrator] <i>Na plecach</i>
<i>Mam wersję obrazu</i>

484
00:36:09,880 --> 00:36:12,200
<i>połączenia</i>
<i>z całym światem duchowym.</i>

485
00:36:15,040 --> 00:36:18,120
<i>Obie od lewej strony</i>
<i>i od prawej.</i>

486
00:36:19,000 --> 00:36:21,880
[Petra] <i>Nie wybrałem</i>
<i>którykolwiek z tych wiecznych symboli.</i>

487
00:36:21,960 --> 00:36:24,360
<i>Mają głębsze znaczenie</i>
<i>niż mogłoby się wydawać.</i>

488
00:36:24,440 --> 00:36:28,280
<i>Więc wolę zostać</i>
<i>do tradycyjnych dekoracji modowych.</i>

489
00:36:28,360 --> 00:36:30,760
[♪ gra spokojna muzyka]

490
00:36:31,680 --> 00:36:33,920
<i>Zakochałem się</i>
<i>z czarującym zapachem</i>

491
00:36:34,000 --> 00:36:36,760
<i>drobnego kwiatu tiare tahiti.</i>

492
00:36:36,840 --> 00:36:39,600
<i>Ozdabia nie tylko</i>
<i>całe pareo</i>

493
00:36:39,680 --> 00:36:41,880
<i>ale jest to także ważny symbol.</i>

494
00:36:42,760 --> 00:36:47,200
<i>W przypadku noszenia za uchem, zgodnie</i>
<i>od tego, czy jest to prawy, czy lewy,</i>

495
00:36:47,280 --> 00:36:50,400
<i>pokazuje, czy użytkownik</i>
<i>jest „mówione” lub „wolne”.</i>

496
00:36:50,480 --> 00:36:53,920
[bicie w bęben]

497
00:37:14,600 --> 00:37:17,520
[świąteczny śpiew]

498
00:37:25,320 --> 00:37:27,640
[Libor] <i>Jest też taniec pod wodą</i>

499
00:37:28,520 --> 00:37:30,360
<i>i nie tylko w lipcu.</i>

500
00:37:31,000 --> 00:37:32,800
<i>To mnie przyciąga.</i>

501
00:37:32,880 --> 00:37:35,520
[♪ gra spokojna muzyka]

502
00:37:47,720 --> 00:37:50,320
[Petra] <i>Niektóre chwile nie powinny nigdy przeminąć.</i>

503
00:37:51,880 --> 00:37:55,120
<i>Im bardziej się koncentruję</i>
<i>na zdjęciach przede mną</i>

504
00:37:55,200 --> 00:37:58,000
<i>tym intensywniej je postrzegam.</i>

505
00:37:58,080 --> 00:38:00,840
[♪ spokojna muzyka trwa]

506
00:38:16,520 --> 00:38:19,200
<i>Pomimo ciągłego czuwania</i>

507
00:38:19,280 --> 00:38:22,040
<i>Czuję silną więź z oceanem.</i>

508
00:38:36,440 --> 00:38:39,440
[♪ spokojna muzyka trwa]

509
00:39:25,280 --> 00:39:29,200
[Petra] <i>Nasz przewodnik Lino nas wabi</i>
<i>w głąb morza</i>

510
00:39:29,280 --> 00:39:31,440
<i>aby zobaczyć jego ulubione miejsca.</i>

511
00:39:31,520 --> 00:39:33,920
[♪ gra delikatna muzyka]

512
00:39:43,600 --> 00:39:45,000
[Libor] <i>Węgorz mureny.</i>

513
00:39:45,840 --> 00:39:48,000
<i>Wygląda na to, że dobrze zna Lino.</i>

514
00:39:57,760 --> 00:40:01,960
<i>Jedyny prawdziwy wrak w Polinezji</i>
<i></i>Norby<i>.</i>

515
00:40:02,040 --> 00:40:06,320
<i>Zatonął na wyspie Raiatea</i>
<i>w roku 1900</i>

516
00:40:06,400 --> 00:40:08,880
<i>po tym, jak niespodziewanie uderzyła w mieliznę.</i>

517
00:40:11,640 --> 00:40:14,320
[♪ cicha muzyka trwa]

518
00:40:18,800 --> 00:40:21,280
[Libor] <i>Niektóre zwierzęta</i>
<i>można łatwo przeoczyć.</i>

519
00:40:21,880 --> 00:40:25,360
<i>Toksyczna ryba skalna</i>
<i>niebezpieczny w dotyku.</i>

520
00:40:27,960 --> 00:40:31,520
<i>I tutaj</i>
<i>jadowite pstra ukrywają się.</i>

521
00:40:40,160 --> 00:40:42,320
[Petra] <i>Po raz pierwszy w życiu</i>

522
00:40:42,400 --> 00:40:45,080
<i>Pływam</i>
<i>przez wnętrzności wraku.</i>

523
00:40:45,840 --> 00:40:49,000
<i>Jestem już blisko</i>
<i>uwięziona kieszeń powietrzna</i>

524
00:40:49,080 --> 00:40:51,800
<i>które nurkowie uzupełniają</i>
<i>z ich pęcherzykami powietrza.</i>

525
00:40:52,440 --> 00:40:54,480
<i>To dziwne uczucie.</i>

526
00:40:54,560 --> 00:40:57,200
[♪ cicha muzyka trwa]

527
00:41:25,880 --> 00:41:28,480
[Libor] <i>Tylko życzę</i>
<i>żeby więcej osób mogło się nauczyć</i>

528
00:41:28,560 --> 00:41:32,240
<i>jak bardzo są nieuzasadnione</i>
<i>ocalałe mity na temat rekinów.</i>

529
00:41:32,800 --> 00:41:35,360
<i>Ich ataki na mężczyzn są bardzo rzadkie.</i>

530
00:41:39,480 --> 00:41:41,560
<i>Mieszkańcy szanują rekiny</i>

531
00:41:41,640 --> 00:41:45,200
<i>i wielu z nich rozważa</i>
<i>rekin, który będzie ich zwierzęciem stróżem.</i>

532
00:41:45,280 --> 00:41:49,720
<i>Niektórzy nawet je rozważają</i>
<i>być ich odrodzonymi przodkami.</i>

533
00:41:50,320 --> 00:41:54,760
<i>Udaje im się żyć w zgodzie z</i>
<i>ten symbol siły i ochrony.</i>

534
00:41:58,480 --> 00:42:00,200
<i>Ściemnia się</i>

535
00:42:00,280 --> 00:42:02,920
<i>i jest to wyczuwalne</i>
<i>nawet pod wodą.</i>

536
00:42:04,200 --> 00:42:08,400
[Petra] <i>Nie mogę się doczekać</i>
<i>na spektakularny pokaz tańca na lądzie.</i>

537
00:42:08,480 --> 00:42:11,800
[intensywne uderzanie w bęben]

538
00:42:18,720 --> 00:42:22,320
[Libor] <i>Heiva oznacza czas</i>
<i>oraz przestrzeń do zabawy i radości.</i>

539
00:42:22,400 --> 00:42:25,160
<i>Lipiec to miesiąc</i>
<i>obchodów Heiva.</i>

540
00:42:25,240 --> 00:42:27,520
<i>Naturalne formy sztuki tubylców</i>

541
00:42:27,600 --> 00:42:31,200
<i>którego zostali pozbawieni</i>
<i>od lat przez misjonarzy.</i>

542
00:42:31,280 --> 00:42:34,000
<i>To było równie absurdalne</i>
<i>jak król z bajki</i>

543
00:42:34,080 --> 00:42:36,320
<i>zabrania swoim poddanym śmiać się.</i>

544
00:42:36,400 --> 00:42:41,160
<i>Dziś wyspiarze ponownie opowiadają legendę</i>
<i>o ich starożytnym związku z morzem</i>

545
00:42:41,240 --> 00:42:42,560
<i>poprzez ich taniec.</i>

546
00:42:43,560 --> 00:42:46,120
[bicie w bęben trwa]

547
00:43:30,240 --> 00:43:32,240
[bicie bębna cichnie]

548
00:43:35,040 --> 00:43:39,000
[Petra] <i>Nawet po dwóch stuleciach</i>
<i>zachodnich wpływów kulturowych</i>

549
00:43:39,080 --> 00:43:43,480
<i>odnajdujemy elementy mistycyzmu</i>
<i>połączeni radością i pasją.</i>

550
00:43:43,560 --> 00:43:47,600
[♪ gra cicha świąteczna muzyka]

551
00:43:52,520 --> 00:43:55,120
<i>Tancerze i tancerze nie zdają sobie sprawy</i>

552
00:43:55,200 --> 00:43:58,480
<i>stają się</i>
<i>część naszego spełnionego marzenia.</i>

553
00:44:07,760 --> 00:44:11,080
[♪ cicha świąteczna muzyka trwa]

554
00:44:14,640 --> 00:44:17,280
[Libor] <i>Wieczór jeszcze się nie skończył.</i>

555
00:44:17,360 --> 00:44:20,960
<i>Nasz przyjaciel Lorick</i>
<i>złowił głębokomorską kamienicę</i>

556
00:44:21,040 --> 00:44:22,640
<i>i zaprosił nas na kolację.</i>

557
00:44:22,720 --> 00:44:24,000
[śmiech]

558
00:44:24,520 --> 00:44:26,440
[Petra] <i>Nawet kebab z tuńczyka</i>

559
00:44:26,520 --> 00:44:30,040
<i>i tradycyjna sałatka</i>
<i>surowe ryby wyglądają smakowicie.</i>

560
00:44:30,120 --> 00:44:33,400
[niewyraźne szczekanie]

561
00:44:34,080 --> 00:44:36,000
[Libor] <i>Być może wszyscy się zmieścimy</i>

562
00:44:36,080 --> 00:44:38,920
<i>ponieważ tylko część</i>
<i>rodziny Loricka jest tutaj.</i>

563
00:44:39,600 --> 00:44:42,920
[nakładające się rozmowy]

564
00:44:43,000 --> 00:44:44,720
[narrator] <i>Modlimy się przed każdym posiłkiem.</i>

565
00:44:44,800 --> 00:44:48,600
Przed jedzeniem udzielamy błogosławieństwa.
Tak? Więc...

566
00:44:48,680 --> 00:44:51,760
[narrator] <i>Na zdrowie tłumaczy się jako </i>„manua”.

567
00:44:51,840 --> 00:44:52,920
Manua!

568
00:44:53,000 --> 00:44:56,120
[niewyraźne szczekanie]

569
00:44:56,200 --> 00:44:57,840
[śmiech]

570
00:44:57,920 --> 00:44:58,920
Tak.

571
00:45:00,000 --> 00:45:02,840
[odległe rozmowy]

572
00:45:02,920 --> 00:45:06,680
[Petra] <i>Jedzenie, wino</i>
<i>a ogólny nastrój jest wspaniały.</i>

573
00:45:06,760 --> 00:45:09,360
<i>Czuję się, jakbym był wśród długoletnich przyjaciół.</i>

574
00:45:11,160 --> 00:45:15,520
{\an8}[rozmowy na odległość]

575
00:45:15,600 --> 00:45:18,320
[ludzie się śmieją]

576
00:45:18,400 --> 00:45:20,520
[Libor] <i>Niektórzy tańczyli do rana.</i>

577
00:45:20,600 --> 00:45:23,600
[♪ gra muzyka taneczna,
Shakira „Waka Waka”]

578
00:45:25,320 --> 00:45:28,480
[Libor] <i>Podczas gdy inni zaczynają</i>
<i>ich zwykły dzień.</i>

579
00:45:28,560 --> 00:45:31,920
<i>♪ Ciśnienie rośnie, czujesz to ♪</i>

580
00:45:32,000 --> 00:45:34,680
<i>♪ Ale masz wszystko, uwierz w to ♪</i>

581
00:45:34,760 --> 00:45:38,640
- [fale rozbijają się]
- [ptaki skrzeczą]

582
00:45:41,720 --> 00:45:44,480
[Libor] <i>Jeszcze</i>
<i>żeby pożegnać się z oceanem.</i>

583
00:45:45,960 --> 00:45:50,080
[♪ gra świąteczna muzyka]

584
00:46:26,960 --> 00:46:33,280
[Petra] <i>Po raz ostatni zagłębiam się</i>
<i>odurzający stan nieważkości.</i>

585
00:46:33,360 --> 00:46:37,200
[♪ gra spokojna muzyka]

586
00:46:54,600 --> 00:46:58,880
<i>Inne doskonałe formy życia</i>
<i>pojawią się przede mną.</i>

587
00:47:02,160 --> 00:47:05,960
[♪ spokojna muzyka trwa]

588
00:47:35,920 --> 00:47:41,320
[Libor] <i>Najbardziej przerażające drapieżniki oceaniczne</i>
<i>opływaj wokół nas w absolutnym spokoju.</i>

589
00:47:41,800 --> 00:47:46,160
<i>Natura przez miliony lat</i>
<i>zapewnił im doskonałe zmysły</i>

590
00:47:46,240 --> 00:47:49,640
<i>ale nie liczyłem na wygląd</i>
<i>gatunku zwierzęcia</i>

591
00:47:49,720 --> 00:47:53,280
<i>które miałyby na celu ich rzeź</i>
<i>w wielu częściach świata.</i>

592
00:47:54,040 --> 00:47:57,040
<i>Powolne i skomplikowane</i>
<i>rozmnażanie rekinów</i>

593
00:47:57,120 --> 00:48:00,320
<i>nie wystarczy, aby zapobiec</i>
<i>ich stopniowe zanikanie.</i>

594
00:48:00,880 --> 00:48:06,000
<i>Niestety, wiele innych form życia</i>
<i>zniknie również wraz z nimi.</i>

595
00:48:06,080 --> 00:48:09,360
[♪ spokojna muzyka trwa]

596
00:48:56,920 --> 00:49:00,280
[♪ gra delikatna muzyka]

597
00:49:25,640 --> 00:49:28,720
[♪ cicha muzyka trwa]

598
00:50:22,360 --> 00:50:27,080
[Libor] <i>Odwiedziliśmy wyspy</i>
<i>które stały się synonimem raju.</i>

599
00:50:27,160 --> 00:50:31,680
<i>Dziedzictwo tradycji i szacunku</i>
<i>bo przyroda jest tam nadal obecna.</i>

600
00:50:32,560 --> 00:50:37,480
<i>Ale większość niezbadanych tajemnic</i>
<i>na Ziemi są nadal ukryte w oceanie.</i>

601
00:50:38,320 --> 00:50:41,720
<i>Ewolucja nie przygotowała</i>
<i>mieszkańcy morskiego świata</i>

602
00:50:41,800 --> 00:50:43,840
<i>dla swoich wrogów z suchego lądu.</i>

603
00:50:44,480 --> 00:50:48,560
<i>Człowiek całkowicie irracjonalny</i>
<i>niszczy wiele rzeczy</i>

604
00:50:48,640 --> 00:50:52,440
<i>nie pojmuję, jakie ważne więzi</i>
<i>są naruszane.</i>

605
00:50:53,640 --> 00:50:57,200
<i>Niewidzialne nici</i>
<i>wzajemnych powiązań</i>

606
00:50:57,280 --> 00:51:00,000
<i>nadal pozostają dla nas ukryte.</i>

607
00:51:00,080 --> 00:51:03,360
- [♪ cicha muzyka trwa]
- [bicie w bęben]

608
00:51:34,280 --> 00:51:36,760
[♪ gra spokojna muzyka]

609
00:51:59,960 --> 00:52:02,200
[muzyka cichnie]

610
00:52:02,280 --> 00:52:06,120
[docieranie wodą]